揭秘！九月三十日国际翻译日的由来与确立历程

九月三十日：揭秘国际翻译日的由来与意义

在我们这个多元化且日益全球化的世界中，语言不仅是交流的桥梁，更是文化传承和理解的纽带。而在每年的9月30日，全球翻译工作者都会共同庆祝一个特殊的节日——国际翻译日。这个节日不仅是对翻译工作重要性的认可，更是对所有致力于语言转换和文化传递者的崇高敬意。那么，这个意义非凡的节日是如何确立的呢？让我们一起揭开国际翻译日的神秘面纱。

一、国际翻译日的起源与背景

国际翻译日并非凭空产生，它有着深厚的文化根基和历史背景。要追溯其起源，我们必须提及一位传奇人物——圣杰罗姆（Saint Jerome，347-420）。作为《圣经》拉丁文本的译者，圣杰罗姆在翻译领域有着举足轻重的地位，被西方笔译和口译工作者尊为守护神。他的翻译工作不仅精确无误，更将基督教的教义传播至世界各地，为文化的交流与融合做出了不可磨灭的贡献。

长期以来，笔译和口译工作者们都会在圣杰罗姆的生日（9月30日）前后举行纪念活动，以表达对他的敬意和感激之情。然而，这些活动起初只是小范围的庆祝，直到国际翻译家联盟（FIT）的介入，才逐渐发展成为全球性的节日。

二、国际翻译日的正式确立

1991年，国际翻译家联盟（FIT）公关委员会提出了设立国际翻译日的设想。这一设想旨在提高翻译职业的社会地位，促进翻译行业的健康发展，并加深人们对翻译工作重要性的认识。同年，FIT理事会采纳了这一设想，并决定在圣杰罗姆日这一天，通过举办各种庆祝活动来展示翻译行业的风采和成就。

2017年5月24日，第71届联合国大会一致通过了关于专业翻译在实现各国互联互通及促进和平、了解和发展中的作用的第71/288号决议。该决议不仅肯定了翻译工作者在加强各国交流、增进相互理解、促进和平与发展等方面的重要作用，还正式将每年的9月30日确定为国际翻译日。这一决定无疑为翻译行业注入了新的活力和动力，也让世界各地的翻译工作者有了属于自己的节日。

三、国际翻译日的历年主题与意义

自1992年开始，国际翻译家联盟（FIT）每年都会根据国际形势的发展，为国际翻译日设定一个鲜明的主题。这些主题不仅反映了翻译行业的发展趋势，也体现了翻译工作在当代社会中的重要性和价值。

1992年：翻译——至关重要的纽带

这一主题强调了翻译在连接不同文化和国家中的关键作用。翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递和交流。通过翻译，人们能够跨越语言和文化的障碍，增进相互理解和友谊。

1993年：翻译，无处不在

这一主题突出了翻译在日常生活中的广泛应用。从产品说明书到新闻报道，从文学作品到科技论文，翻译无处不在地影响着我们的生活和工作。它让我们能够接触到更多元化的信息和知识，拓宽了我们的视野和思维方式。

2001年：翻译与职业道德

这一主题强调了翻译工作者应具备的职业素养和道德规范。翻译工作不仅要求准确无误地传达原文的意思，还要求译者具备高度的责任感和职业操守。只有这样，才能确保翻译作品的质量和信誉。

2011年：翻译之桥，沟通文化

这一主题再次凸显了翻译在文化交流中的桥梁作用。通过翻译，不同文化背景的人们能够相互了解和学习，促进了文化的多样性和包容性。这有助于构建一个更加和谐、多元的世界。

2019年：翻译与本土语言

这一主题关注了翻译在保护和传承本土语言中的重要性。随着全球化的加速发展，许多本土语言正面临着消失的风险。而翻译工作则能够记录和保存这些语言的独特性和价值，为后代留下宝贵的文化遗产。

2024年：翻译：一门值得保护的艺术——土著语言的道德和物质权利

这一主题则聚焦于土著语言的保护和翻译工作的道德责任。土著语言是世界上最古老、最丰富的语言之一，它们承载着丰富的文化遗产和历史记忆。然而，由于种种原因，这些语言正面临着严重的威胁。因此，翻译工作者有责任和义务通过翻译和传播来保护和弘扬土著语言的文化价值。

历年来的主题不仅展示了翻译行业的多样性和包容性，也体现了翻译工作者在推动社会进步和文化交流中的重要作用。这些主题不仅激发了翻译工作者的自豪感和使命感，也引导着他们不断探索和创新，为翻译行业的发展贡献自己的力量。

四、国际翻译日的庆祝活动

为了庆祝国际翻译日，世界各地的翻译工作者和翻译协会都会举办各种丰富多彩的庆祝活动。这些活动不仅增强了翻译行业的凝聚力和向心力，也促进了翻译工作者之间的交流与合作。

针对公众的活动

许多翻译协会会在9月30日这一天召开记者招待会，邀请新闻界、广播和电视的记者参加。他们通过介绍翻译行业的重要性和成就，向公众传递翻译工作的价值和意义。同时，一些协会还会在日报上刊登广告，进一步扩大翻译日的影响力。

针对翻译者的活动

为了表彰那些杰出的翻译工作者，许多翻译协会会举办颁奖典礼，为他们颁发证书或奖品。这不仅是对他们辛勤付出的肯定和鼓励，也是对其他翻译工作者的激励和榜样。此外，一些协会还会组织培训或研讨会等活动，为翻译工作者提供学习和交流的平台。

针对翻译协会的活动

为了增强协会内部的凝聚力和向心力，许多翻译协会会在国际翻译日这一天组织内部庆祝活动。这些活动包括聚餐、联欢、座谈会等形式，旨在加强会员之间的联系和沟通。同时，这也是一个展示协会风采和成就的好机会。

五、结语

九月三十日，国际翻译日，是一个充满意义与价值的节日。它不仅是对翻译工作者辛勤付出的肯定和鼓励，更是对翻译行业在推动社会进步和文化交流中的重要作用的高度认可。在这个特殊的日子里，让我们共同庆祝翻译工作者的节日，向他们致以最崇高的敬意和祝福！同时，也希望更多的人能够关注和支持翻译工作，共同推动翻译行业的健康发展，为构建一个更加和谐、多元的世界贡献自己的力量。