《Loveless》歌词：日文与中文对照版

Loveless——日文与中文歌词赏析

在音乐的海洋中，总有一首歌能触动你心底最柔软的部分，让你在旋律与歌词间找到共鸣。今天，让我们一同走进《Loveless》的世界，感受这首歌曲所带来的深刻情感。无论是山下智久版本的温柔倾诉，还是ヒトリエ乐队的激昂呐喊，都以独特的旋律和直击心灵的歌词，讲述着关于爱与失落的故事。

山下智久版《Loveless》

日文歌词

もうなんとなく分かってる 君が俯く理由を

別れを切り出せずにいるんだよね

舗道に落ちた影は 寄り添って重なるのに

二人の思いは 今離れていく

違う恋に 出会ってしまった君を

繋ぎ止める 言葉も見つからない

サヨナラなんて 終わりだなんて

嘘だと言って それでも

解いた手は 冷たくなる

僕らは他人になる

ゴメンネなんて もう泣かないで

抱きしめてしまうから

重ねた思い出が 痛みに変わるその前に

ほら 最後は笑顔で say goodbye...

一人でも平気だよと 初めて嘘を吐いた

君の涙を止めるすべが欲しくて

本当に大事だった 本当は離したくない

行き場のない思い 込み上げるけど

その幸せ 誰より願ってるから

強がりでも アリガトウっと伝えたい

サヨナラだって 後悔だって

二人出会えた証 君とだから そう思える

かけがえない存在

忘れぬように 胸にしまうよ 共に刻んだ季節

新しい未来へ 急ぐ君のその背中に

そう 最後は笑顔で say goodbye...

中文歌词

已经隐隐感觉到 你低着头的原因

是因为那句说不出口的分手吧

投射在人行道上的身影 明明紧紧相依在一起

但两人的心思却渐渐越来越远

对着已经有了另一段感情的你

我想不出任何话语来挽留

什么再见 什么结束了

即便你说这全都是谎言

放开的手在渐渐变冷

我们成了陌生人

什么对不起 请不要再哭了

因为我们相拥在一起

在那些重叠的回忆 变成痛苦之前

来 最后笑着说再见吧

我说自己一个人也可以 第一次对你说谎了

为了让你停止哭泣我可以不惜一切

你对我真的很重要 本来并不想告诉你

虽然不想活下去的想法不断地涌起

我比谁都希望你能幸福

即便是逞强也想对你说声感谢

即使分手 即使后悔

也都是我们相遇的证明

正是因为和你在一起我才能这样认为

你是无法替代的存在

想要忘记 深埋在心里

一起度过的岁月

向着崭新的未来

马上对着你的背影

对 最后笑着说再见吧

ヒトリエ版《Loveless》

日文歌词

Loveless - ヒトリエ (HITORIE)

词：wowaka

曲：wowaka

编曲：ヒトリエ

誰かに預けっぱなしの心で

生きていこうだなんて

おこがましいことなの

いやしいことなの

あたしだけが持ってるものなんて

何一つ無いって思っていたの

それは誇っていいかな?

まだ足りない まだ足りない

愛されたい 愛されたい

振りかざした夢で殴り合って

果てに手を握り合う

なんて運命 抗いたい 抗いたい

愛がほしい 愛がほしい

ねえどうやってあたし

生きられるのかな?

どうにかなってしまいそうな夜に

君は僕を振り回す

愛の正体も知らぬままに

泣き喚く赤子の様だね

ひとりきりで始めたお遊戯も

そろそろ飽きが来る頃?

この胸に空けられた穴を

塞ぐ愛とやらを見せてよ

……

中文歌词大意

将心随意交托给谁

然后说想要这样活下去

是多么令人羡慕的事情

又是多么美好的事情

我曾以为

自己什么都没有拥有

这值得自豪吗？

还不够 还不够

想要被爱 想要被爱

怀揣着梦想彼此殴打

最终却又彼此牵手

什么命运 想要抗争 想要抗争

想要爱 想要爱

呐 要怎么做

我才能活下去呢？

在那些似乎一切都会好起来的夜晚

你却任意摆布着我

连爱的本质都还不明白

就像哭泣呼喊的婴儿一般

独自开始的游戏

也差不多玩腻了吧？

将我心中被挖空的洞穴

用爱来填满吧

……

两首《Loveless》虽然讲述的故事背景和情感细节有所不同，但都围绕着“爱”与“失落”的主题展开。山下智久版本细腻描绘了分手时的不舍与无奈，而ヒトリエ乐队版本则更多地表达了对爱的渴望与内心的不满足。无论是哪一首，都以其独特的旋律和直击心灵的歌词，让听众在音乐的海洋中找到了共鸣。希望这篇文章能带你走进《Loveless》的世界，感受这首歌曲所带来的深刻情感体验。