苏代齐献智书燕王：古文原文与精彩译文全览

苏代自齐献书于燕王原文及翻译

《苏代自齐献书于燕王》出自西汉文学家刘向所编的《战国策》，是一篇受君王怀疑之后自我辩解的雄辩文。虽然言辞中饱含了委屈，但说理清澈、论辩有力，一片忠心和光明磊落洋溢在字里行间。以下是《苏代自齐献书于燕王》的原文及翻译。

原文

苏代自齐献书于燕王曰：“臣之行也，固知将有口事，故献御书而行曰：‘臣贵于齐，燕大夫将不信臣；臣贱，将轻臣；臣用，将多望于臣；齐有不善，将归罪于臣；天下不攻齐，将曰善为齐谋；天下攻齐，将与齐兼鄮臣。臣之所处者，重卵也。’王谓臣曰：‘吾必不听众口与谗言，吾信汝也，犹龁也。上，可以得用于齐；次，可以得信于下；下，苟无死，女无不为也，以孥自信可也。’与言曰去燕之齐，可；甚者，与谋燕，可。期于成事而已。臣受令以任齐交五年。齐数出兵，未尝谋燕。齐、赵之交，一美一恶，一合一离，燕不与齐谋赵，则与赵谋齐。齐之信燕也，至于虚北地行其兵。今王信田伐与参、去疾之言，且攻齐，使齐大戒而不信燕。今王又使庆令臣曰：‘吾欲用所善。’王苟欲用之，则臣请为王事之。王欲醳臣剸任所善，则臣请归醳事。臣苟得时见，则盈愿矣。”

译文

苏代从齐国上书燕昭王说：“我这次来到齐国，本来就知道有人会在燕国进我的谗言，所以临行之前给您呈上书信：‘如果将来我在齐国得到显贵的地位，燕国士大夫就再也不会信任我；如果我的地位卑贱，他们就会看不起我；如果我受到重用，他们会怨恨我；齐国对燕有什么不友好的地方，他们又会归罪于我；若是天下诸侯不进攻齐国，他们又将说我苏代一心为齐国打算；若是天下诸侯进攻齐国，他们将和齐国一起抛弃我。我的处境有累卵之危。’大王对我说：‘我一定不会听信那些闲言谗语，我将会斩钉截铁、毫不动摇地信任你，就像用牙齿咬住东西一样坚定。这样，上策可以在齐国得到重用；中策可以得到下边群臣的信任；下策，即使情况再不理想，只要死不了，还能干你想干的事，听凭你的自信力去办吧。’大王又和我说：‘离开燕国到了齐国就好办了，只期望事情能办成功就行。’还对我说：‘你可以到齐国去，能促成燕国的大事就可以了。如果能更进一步为燕国谋划，那就更好了。’

“自从我受命出使齐国，至今已有五年了。其间，齐国多次发兵侵地，但都从未曾图谋燕国。齐、赵两国的邦交，时好时坏，时分时合，燕国不是联合齐国图谋赵国，就是暗地里使燕国帮助赵国图谋齐国。然而齐国依旧信任燕国，以致齐国北部边境不设防线，用那里的军队去攻打别的国家。近几年以来大王听信田伐、参、去疾的话，准备进攻齐国，而使齐国大为戒备而不信任燕国。如今，大王又派庆告诉我说：‘我要任用合我心意的人在齐国工作。’假使大王真想任用那样的人，那么请让我为大王去辅助他。如果大王真要罢免我而专任所谓合意的人，那么请让我回国后解除职务。假如我能够见到大王，也就心满意足了。”

赏析

苏代在齐国身居要职，忠心地为燕国做事，却得不到燕国君臣的信任，这使他深感委屈。在这篇上书中，他详细地向燕昭王阐述了自己在齐国的处境和所受的猜忌，以及自己对燕国的忠诚和所做出的贡献。

文章开头，苏代便直言自己知道将有人进谗言，因此提前呈上书信以自辩。他列举了自己在齐国可能面临的种种困境：地位显贵则不被信任，地位卑贱则被轻视，受到重用则遭怨恨，齐国对燕不友好则归罪于己，天下诸侯不攻齐则说自己善为齐谋，攻齐则与齐一起被抛弃。这些困境使他的处境如同累卵之危，岌岌可危。

接着，苏代回忆了燕昭王对自己的信任和期望。燕昭王曾表示不听信闲言谗语，坚定信任苏代，并期望他在齐国能够成功办事。这些话语不仅表明了燕昭王对苏代的信任和支持，也体现了苏代对燕昭王的忠诚和感激。

然后，苏代详细阐述了自己在齐国五年来的工作和成果。他指出，齐国虽然多次发兵侵地，但从未图谋燕国。燕国与齐国的邦交时好时坏，但齐国依旧信任燕国，甚至北部边境不设防线。这些事实证明了苏代在齐国的工作取得了显著的成果，也为燕国带来了实际的利益。

然而，近年来燕昭王听信田伐、参、去疾等人的谗言，准备进攻齐国，使齐国大为戒备而不信任燕国。这不仅破坏了苏代在齐国的工作成果，也对燕国的利益造成了损害。苏代对此深感痛心，并希望燕昭王能够明辨是非，继续信任自己。

最后，苏代表示了自己对燕昭王的忠诚和愿望。他表示，如果燕昭王真想任用合心意的人在齐国工作，那么他愿意为大王去辅助；如果大王真要罢免他而专任所谓合意的人，那么他愿意回国后解除职务。他只希望有机会能够见到大王，以表达自己的心意和愿望。

整篇文章语言质朴而真挚，情感饱满而深沉。苏代以事实为依据，以理服人，既表达了自己的委屈和不满，又表达了对燕昭王的忠诚和愿望。他的忠诚和光明磊落令人敬佩，也让人深刻感受到政治斗争的复杂和残酷。