《春山夜月》于良史：原文·注释·译文·鉴赏

于良史《春山夜月》原文、注释、译文、鉴赏

原文

春山多胜事，赏玩夜忘归。

掬水月在手，弄花香满衣。

兴来无远近，欲去惜芳菲。

南望鸣钟处，楼台深翠微。

注释

1. 春山：春天的山，亦可理解为“春来，山中美景便多”。

2. 掬（jū）：双手捧起。《礼记·曲礼上》云：“受珠玉者以掬。”

3. 鸣钟：寺院等撞击钟磬报时或召集僧众。此处指寺庙的钟声。

4. 翠微：指山腰青翠幽深处，泛指青山。庾信《和宇文内史春日游山》诗云：“游客值春晖，金鞍上翠微。”

译文

春天的山中有许多美好的事物，自己游春只顾迷恋玩赏，天黑了，竟然忘了归去。捧起清澄明澈的泉水，泉水照见月影，好像那一轮明月在自己的手中一般。摆弄山花，馥郁之气溢满衣衫。游兴正浓，哪还在乎路途的远近，而当要离开时，对眼前的一花一草怎能不怀依依惜别的深情呢！夜风送来了钟声，我翘首南望，只见远方的楼台隐现在一处青翠山色的深处。

鉴赏

《春山夜月》是唐代诗人于良史的作品。此诗描写春夜山中赏月的乐趣，诗人以清新淡远的笔触，描绘了一幅清幽淡远的春山夜月图，流露出一种悠然自得、纵情山水的畅快心情。全诗风格清淡闲雅，描摹物态历历如绘，极富神韵，尤其是颔联两句，物我交融，神完气足，意境鲜明，妙趣横生，历来脍炙人口。

开篇两句“春山多胜事，赏玩夜忘归”提纲挈领，统率全篇。以下六句，具体展开对“胜事”与“赏玩忘归”的描述。既然是春天的夜晚，月与花是不可或缺的景物，“掬水月在手，弄花香满衣”两句，写山中胜事，物我交融，人情物态，两面俱到。颔联是说，作者捧起清澄明澈的泉水，泉水照见月影，就好像捧起了一轮明月；诗人摆弄山花，花的馥郁之香气溢满了衣衫。这两句既见出水清月明，将明月与泉水合而为一；又可见出花之绚烂，将花香衣香浑为一体，且从“掬水”“弄花”的动作中表现出诗人的童心不灭与悠长逸兴。从结构上来看，“掬水”句承第二句的“夜”；“弄花”句承首句的“春”，笔笔紧扣题旨，自然流丽。如果说一二句是波纹初起，至这两句便形成高潮，以下几句便是从这里荡开去的波纹。因此，颔联两句是全诗的精神所在，它如石韫玉，似水怀珠，照亮四围。

“兴来无远近，欲去惜芳菲”两句写赏玩忘归，“欲去”二字又为折入末两句南望楼台埋下伏笔。这里，诗人完全沉浸在山中月下的美景之中，于是，唯兴所适，不计路程远近；离开时，面对眼前芳菲的花草又不免怀有依依惜别的深情。这即是诗人在写出“胜事”的基础上，接着铺写的“兴来无远近，欲去惜芳菲”二句的诗意。正当诗人在欲去未去之际，夜风送来了钟声。他翘首南望，只见远方的楼台隐现在一处青翠山色的深处。末两句“南望鸣钟处，楼台深翠微”以声音引出画面，展示的虽是远景，却是春山月下特有的景象。这两句从近处转向远方，以声音引出画面，既以钟声反衬山中夜晚的静谧，又进一步渲染了诗人的纵情与留连忘返，余韵无穷。

全诗精于炼字，“掬”“弄”二字，既写景又写人，既写照又传神，确是神来之笔。诗人完全沉醉在山中月下的美景之中了，唯有兴之所适，才会忘却归途，根本不去计算路程的远近。而当要离开时，对眼前的一花一草又怎能不怀依依惜别的深情呢？这种情感的自然流露，使得全诗充满了浓郁的诗意和生活情趣。

此外，这首诗在结构上也有着独特之处。开篇两句交代了全篇诗情产生的由头，写出了“多胜事”是“赏玩忘归”之因。接下来的六句则是对“胜事”与“赏玩忘归”的具体描述。全诗既精雕细琢，又出语天成，自具艺术特色。尤其是颔联两句，虚实结合，字句安排上下对举，使人倍觉意境鲜明，妙趣横生。

从艺术形象上来看，这首诗虚实结合，字句安排上下对举，如“掬水”对“弄花”，“月在手”对“香满衣”，极富有对称美和意境美。同时，诗人通过细腻的笔触和生动的描绘，将春山夜月的美景展现得淋漓尽致。捧起清澄明澈的泉水，泉水照见月影，好像那一轮明月在自己的手中一般；摆弄山花，馥郁之香气溢满衣衫。这样的描写，细腻而生动，精妙地传达出诗人夜游山景的浓厚兴致。

值得一提的是，这首诗还流露出一种淡淡的禅意。诗人在山中游玩，忘却尘世的烦恼，沉醉于自然的美景之中。这种心境的宁静与淡泊，与禅宗所追求的“平常心是道”有着异曲同工之妙。诗人通过这首诗，表达了自己对自然的热爱和对人生的感悟，同时也向读者传递了一种积极向上、悠然自得的生活态度。

于良史是唐代一位不太为后人熟知的诗人，但他的这首《春山夜月》却以其独特的艺术魅力和深刻的情感内涵赢得了千古读者的喜爱和赞誉。这首诗不仅以其优美的语言、生动的描绘和独特的结构吸引着人们，更以其所蕴含的诗意、禅意和人生哲理启迪着人们的心灵。

总之，《春山夜月》是一首意境唯美、情感深邃的唐诗佳作。它以春山夜月为背景，以诗人的赏玩忘归为线索，通过细腻的笔触和生动的描绘，将自然的美景与诗人的情感完美地融合在一起。全诗既精雕细琢又出语天成，自具艺术特色；既有着浓郁的诗意和生活情趣又蕴含着深刻的禅意和人生哲理。这使得《春山夜月》不仅成为唐代诗歌中的一颗璀璨明珠更成为流传千古、脍炙人口的文学经典。