七夕经典原文·译文注释与深度赏析

七夕原文、翻译注释及赏析

七夕，源自中国古代的神话传说，是农历七月初七的夜晚，相传这一天牛郎织女会在天河的鹊桥上相会。这一美丽而哀愁的故事，激发了无数文人墨客的创作灵感，其中尤以唐代诗人李贺和李商隐的《七夕》诗最为著名。以下是对这两首诗原文、翻译、注释及赏析的详细解析。

李贺《七夕》

原文：

别浦今朝暗，罗帷午夜愁。

鹊辞穿线月，花入曝衣楼。

天上分金镜，人间望玉钩。

钱塘苏小小，更值一年秋。

翻译：

天河隐隐，恰逢七夕之夜，独处罗帐之中，夜半时分愁绪满怀。乌鹊离去，不再穿越那为织女搭桥的丝线月，萤火飞入皇宫中曝晒衣物的曝衣楼。天上的圆月如同被分开的金镜，人间的情侣则仰望那弯如玉的残月。想起钱塘的苏小小，又是一年秋天，她依旧独处寂寞。

注释：

七夕：农历七月初七夜晚，牛郎织女相会的日子。

浦：水边。别浦：这里指天河、银河。

罗帷：丝制帷幔。

“鹊辞”句：七夕乌鹊填河成桥，以渡织女。此句又暗含七夕妇女结彩缕、穿七孔针乞巧的习俗。

花：有版本作“萤”。曝衣楼：皇宫中帝后于七月七日曝衣之处。

金镜：圆月。七夕时月未圆，故云“分金镜”，又暗喻情侣分离。

苏小小：南齐时钱塘名妓，此处借指诗人所眷恋的女子。

更：有版本作“又”。

赏析：

李贺的这首《七夕》通过牛郎织女的传说，抒发了诗人对逝去爱情的深深怀念。首联“别浦今朝暗，罗帷午夜愁”通过对比牛郎织女的相会与人间孤男的愁苦，奠定了全诗哀婉的基调。颔联“鹊辞穿线月，花入曝衣楼”借景生情，以乌鹊离去和萤火飞入曝衣楼，勾起诗人对往昔美好时光的缅怀。颈联“天上分金镜，人间望玉钩”以天上的圆月未圆暗喻人间的情侣分离，表达了诗人对团圆的渴望。尾联“钱塘苏小小，更值一年秋”以钱塘名妓苏小小自喻，抒发了诗人对逝去爱情的无限怅惘。全诗构思新奇，抒情深细，语言工整，展现了李贺独特的艺术风格。

李商隐《七夕》

原文：

鸾扇斜分凤幄开，星桥横过鹊飞回。

争将世上无期别，换得年年一度来。

翻译：

分开绣有凤凰图案的掌扇，走进了绣有凤凰图案的车帐，搭长桥的喜鹊们已经完工，纷纷飞回。怎样能将世上无期重逢的离别，去换得每年才一次的相逢？

注释：

七夕：农历七月七日，牛郎织女相会的日子。

鸾扇：上面绣有凤凰图案的掌扇，古时用于坐车上，以敝日挡尘。

凤幄：闺中的帐幕，绣有凤凰图案的车帐。

星桥：鹊桥，传说七夕这日天下的喜鹊都飞往天河，为牛郎织女相会搭桥。

争将：怎把。

无期别：无期重逢的离别，此处指死别。

一度：一次。

赏析：

李商隐的这首《七夕》以牛郎织女的传说为背景，抒发了诗人对逝去妻子的深切怀念。首联“鸾扇斜分凤幄开，星桥横过鹊飞回”描绘了牛郎织女相会的场景，鸾扇、凤幄、星桥、鹊鸟等元素共同营造出一种凄美而神秘的氛围。颔联“争将世上无期别，换得年年一度来”则直接抒发了诗人的感慨，将人世间的死别与牛郎织女的别离相对照，表达了诗人对逝去爱妻的无限思念和对重逢的渴望。全诗情感真挚，意境深远，展现了李商隐深邃的情感世界和高超的艺术造诣。

李商隐的《七夕》与李贺的《七夕》虽同以牛郎织女传说为题材，但两首诗在情感表达和艺术风格上各有千秋。李贺的诗更多地展现了个人情感的哀婉和怅惘，以及对逝去爱情的深深怀念；而李商隐的诗则更多地抒发了对逝去妻子的深切思念和对重逢的渴望，情感真挚而深沉。两首诗都以其独特的艺术魅力，成为中国古典诗歌中的瑰宝。

通过对这两首《七夕》诗的原文、翻译、注释及赏析，我们可以深刻感受到唐代诗人对牛郎织女传说的独特理解和情感表达。他们不仅借牛郎织女的传说抒发了个人的情感，更以其高超的艺术造诣，将这一古老的神话故事赋予了新的生命和意义。这些诗歌不仅是中国古典文学的重要组成部分，更是我们理解和感受中华民族传统文化的重要窗口。